But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

But when they saw it, they said, " We are lost;

falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūn

But when they saw it, they said, "Indeed, we (are) surely lost.

But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

But when they saw it, they said: Lo! we are in error

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

But when they saw it, they said, " We are lost;

But when they saw it, they said, We must have lost our way

But when they saw it, they said: Most surely we have gone astra

But when they saw it, they said: We are, certainly, ones who go astray!

and when they saw it, they said: "We must be lost!

But when they saw the garden, they said: “Surely, we have gone astray,

Then when they saw it, they said, “Surely, we are astray

But when they saw that (garden), they said: “Verily we are indeed those who have lost the track

But when they saw the garden, they cried: "Surely we must have lost our way

But when they saw it, they said, 'We were wrong

Then, as soon as they saw it, they said, "Surely we are indeed erring (people)

When they saw the garden, they said, "Surely we have lost our way

But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, .We have missed the way

But when they saw it, they said, "Behold, we have lost our way."

When they saw their orchard, they (failed to recognize it, and) cried out, "We have surely lost our way."

But when they saw the (garden) they said: "We have surely lost our way

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost

But when they saw it, they said: "We have gone astray!"

but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way

Then when they beheld it, they said: verily we have strayed

When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way

But when they saw it, they said, ´We must have lost our way.

But when they saw it, they said: "We have assuredly arrived at the wrong place!"

But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’

But when they saw it (the garden), they said, "Most surely we have gone astray

Then when they saw it they said: we are lost

But when they saw it they said, “We have surely lost our way

However, when they reached there they saw it utterly desolate, they said, “We are lost,

But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): "We have certainly lost the way

But when they saw it, they said: "We have gone astray!"

Then as they saw it, they said, "We must have lost our way."

But when they saw it, they said, 'undoubtedly, we have lost our way'.

But when they saw it, they said, "We were so wrong!

But when they saw it they said: 'We have surely gone astray

But when they saw it, they said: Surely we are in error

So when they saw it, they said: "That we are misguided (E)."

As soon as they saw their destroyed garden they said: “Are we in right place.”

Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”

But when they saw it, they said, `Surely, we have lost our way

Then when they saw that (ruined garden), they said: ‘We must have lost our way; (this is not our garden).

When they saw it (desolated) they said, `We have surely mistaken the way

But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"

But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray

And when they saw the garden blasted and destroyed, they said, we have certainly mistaken our way

And when they saw it they said, 'Verily, we have erred

But when they beheld it, they said, "Truly we have been in fault

But when they saw it they said: ‘We have erred indeed

But when they saw (the garden), they said, “We are surely lost!

and when they saw it, they said: "We must be lost!

But when they saw the garden (destroyed), they said, “We must have come to the wrong place.”

but when they saw it, they said, “We are certainly in error,

And when they saw the orchard had been changed out of all recognition and their dreams which they cherished with unreasonable affection were simply a reverie, they said: "We must have missed our way"

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way

But when they saw it, they said, "Indeed, we (are) surely lost